м. Враца (Болгарія)

Місто розташоване на північному заході Болгарії, біля північних передгір’їв Стара-Планіни, адміністративний центр Врачанскої області в 116 км від Софії. Населення – 69 тис.осіб.

Під час візиту Сумської офіційної делегації 26 липня 1966 року відбулися перші контакти з питань встановлення і розвитку дружніх відносин, співробітництва та взаємодопомоги між Сумською обласною адміністрацією та Врачанським округом, згідно яких і визначено міста-побратими: Суми - Враца.

З 27 травня по 3 червня 1996 року з візитом у м. Враца перебувала офіційна делегація м. Суми, до складу якої також входив генеральний директор украї'нсько-болгарського підприємства "Демпург". За підсумками візиту було підписано Угоду про дружбу і співробітництво між містами - побратимами Суми та Враца.

Протягом тривалого періоду побратимських стосунків неодноразово відбувався обмін делегаціями з метою вивчення різних питань: управлінської діяльності, розвитку комунального господарства міста, роботи транспорту, питань освіти, охорони здоров'я, спорту, туризму, роботи промислових підприємств.

Театральні колективи м. Суми неодноразово брали участь у традиційному міжнародному фестивалі у м. Враца.

Неодноразово відбувалися обміни спеціалістів різних галузей з метою обміну досвідом

В період з 29 квітня по 01 травня 2009 року 2 фольклорні колективи м. Суми прийняли участь у ІV Міжнародному фольклорному фестивалі «Врачанська весна», який проходив у м. Враца. Під час урочистостей з нагоди святкування річниці Христо Ботєва (Дня міста Враца) представники ділових кіл м. Суми презентували економічні можливості міста, зокрема АТЗТ «Сумський фарфоровий завод» та відвідали Торгово-Промислову Палату м. Враца, зустрілись з представниками україно-російської общини.

м. Целлє (Німеччина)

Місто розташовано на території Землі Нижня Саксонія, в 35 км від Ганновера. Населення близько 74 тис. осіб.

Візит до м. Суми німецького підприємця в 1987 році з м. Целлє був поштовхом для налагодження побратимських стосунків з нашим містом.

13.09.1989 р. до м. Суми прибула офіційна делегація на чолі з бургомістром м. Целлє. Під час зустрічі був підписаний Протокол співдружності. Починаючи з 1989 року неодноразово були проведені обміни офіційними делегаціями. Так 17.01.1990 року під час візиту представників адміністрації нашого міста головою виконавчого комітету міської ради народних депутатів підписано Угоду про співдружність міст Суми та Целлє.

Основними напрямками стосунків є співпраця в культурній, освітній та медичній галузях.

Відбулися чисельні обміни представників викладацького та учнівського колективів Сумської гімназії № 1 та гімназії ім. Хьольте (м. Целлє). Основною метою цих обмінів були вивчення досвіду, ознайомлення з навчальним процесом, вдосконалення знань німецької мови.

Неодноразово в м. Целлє перебували з гастролями творчі колективи м. Суми. Відбулися чисельні виставки Сумських художників. Демонструвалася виставка творів українських і російських художників XIX - XX ст. із колекції Сумського художнього музею. У Сумському художньому музеї експонувались роботи німецького художника В. Тіммана.

З метою ознайомлення із системою медичного обслуговування населення в лікарняних закладах Німеччини, м. Целлє неодноразово відвідували представники сумських медичних закладів. З 1993 по 1995 pp. в м. Суми на базі дошкільної установи № 34, а пізніше допоміжної самостійної школи, згідно договору міського відділу освіти, над здійсненням соціальної реабілітації і інтеграції розумово відсталих дітей працював спеціаліст по психіатрії А. Шмідт.

За роки тривалих побратимських стосунків з м. Целлє була надана гуманітарна допомога на загальну суму понад 1 150 000 Євро медичним та іншим комунальним закладам нашого міста.

16.10.2001 р. у м. Целлє був укладений контракт між містами про відкриття постійного представництва м. Суми у м. Целлє, створена веб сторінка м. Суми на офіційному сайті м. Целлє. З 13 по 16 травня 2004 року з метою подальшого розвитку партнерських стосунків в місті Суми перебувала офіційна делегації м. Целлє на чолі з першим заступником обербюргомістра паном Г. Гонеллєм.

Відповідно підписаної угоди між виконавчим комітетом Сумської міської ради та адміністрацією м. Целлє (ФРН) 24.09.2007 р. на базі центру «Східна Європа» землі Нижня Саксонія було створено представництво м. Суми у м. Целлє.

На запрошення адміністрації міста Целлє в період з 25.09.2007 по 02.10.2007 року перебувала офіційна делегація від м.Суми, з метою обміну досвідом в галузі місцевого самоврядування та участі у святкових заходах з приводу 30-ти річчя партнерських відносин німецького м.Целлє та м.Тавісток (Великобританія).

Представники ділових кіл Сумщини традиційно приймають участь у Міжнародній промисловій виставці «Ганновер-Мессе» (м.Ганновер, ФРН), де презентують промисловий потенціал м.Суми на єдиному стенді Сумської області.

У вересні 2008 року (3-5 вересня) представники міста Целлє, а саме: заступник мера м. Целлє Сюзанна Шмідт та представник Центру "Східна Європа" Ольга Гюріх прийняли участь в урочистих заходах, присвячених святкуванню Дня міста Суми.

В період з 28-30.11.2008 року представники м. Суми на чолі з міським головою м. Суми Мінаєвим Г.М. прийняли участь в урочистих заходах присвячених офіційному освяченню Дзвіниці на міській ратуші до 700-ліття міської Церкви м. Целлє. Слід відмітити, що Дзвіниця оздоблена зображеннями 10 гербів міст-побратимів, що надихнуло сумських митців реставрувати фонтан біля готелю «Суми» та створити пам’ятний знак «Фонтан дружби народів» з надписами міст-побратимів м. Суми. Також офіційна делегація м. Суми брала участь в осввячені високошвидкісного потягу та інших урочистостях, посвячених Різдвяним святам.

З метою розвитку дружніх відносин у напрямку спорту, у м. Суми, в період з 8-12.01.2009 року, організовано проведення міжнародного турніру з індорхокею за участю команди із м. Целлє, ФРН (16 осіб).

Представники міста Суми на чолі з міським головою м. Суми Мінаєвим Г.М, в період з 18-20.06.2010 р.,. взяли участь в урочистих заходах присвячених святкуванню у м. Целлє «Днів Нижньої Саксонії», а також ювілейним датам партнерських відношень м. Целлє з містами-побратимами, у т.ч. – 20 років партнерства з м. Суми.

м. Люблін (Польща)

Люблін — адміністративний центр Люблінського воєводства, розміщений в східній частині Польщі. Площа міста - 147,5 км2. Місто розміщене за 175 км від столиці Польщі Варшави та за 100 км від українсько-польського кордону. Кількість мешканців близько 355 тис. осіб.

21 червня 2002 року підписано Протокол намірів між містами Люблін та Суми.

Сумський Державний Університет має партнерські зв’язки із Університетом ім. Марії Скадовської-Кюрі (м.Люблін).

Починаючи з 2007 року між містом Суми та його польськими партнерами, містами Люблін та Гожув Вєлькопольський, почалось впровадження якісно нових проектів, які були спрямовані на обмін управлінським досвідом між посадовими особами органів місцевого самоврядування.

За підтримки Мерії міста Люблін, представники міста Суми мають можливість брати участь у різноманітних заходах, які відбуваються у Любліні, а саме:

• інвестиційний економічний форум «LUB-INVEST» - бізнесмени;
• «Ягеллонський ярмарок» - творчі колективи (співаки, музиканти) та народні майстри;
• участь в програмах обміну досвідом між посадовими особами місцевого самоврядування.

З 2007 року депутати та посадові особи місцевого самоврядування міста Суми під час перебування у Любліні, мали можливість ознайомитись з роботою «Єдиного дозвільного центру», бібліотек, закладів охорони здоров’я, комунальних підприємств тепло- та водопостачання. Вивчали досвід розвитку туристичної інфраструктури, а саме роботу: Люблінського центру туристичної інформації (LOIT), брали участь у роботі туристичної виставки «LUBTOUR-2008».

Саме участь представників органу місцевого самоврядування міста Суми в різноманітних заходах, організованих з Мерією міста Люблін, стало підґрунтям для роботи у більш складному проекті МЗС Польщі 2010 року – «Міста, що розвиваються – використання польського та українського досвіду у сфері будівництва сучасного самоврядування».

м. Курськ (Росія)

Місто Курськ - обласний центр Курської області – територія 190 км2, населення 406,8 тис. осіб.

Між містами Курськ та Суми завжди існували дружні сусідські стосунки. Але Угода про дружбу та співробітництво між містами була підписана 31 липня 1998 року.

Співробітництво між нашими містами охоплюють майже всі напрямки: освіту, охорону здоров'я, культуру, спорт, туризм, управлінську діяльність, розвиток комунального господарства, співпрацю в економічній галузі та інше. Регулярно відбуваються обміни офіційними делегаціями міст. З огляду на взаємне прагнення сторін до подальшого розвитку взаємовигідного співробітництва, 11 грудня 2008 року підписано Резолюцію круглого столу "Побратимські зв'язки прикордонних районів Курської і Сумської областей, проблеми й перспективи співробітництва".

Представники ділових кіл двох міст беруть активну участь у щорічних заходах: у червні - у міжнародній універсальній оптово-роздрібній "Курській Коренскій Ярмарці" (м. Курськ), у вересні - у міжнародному економічному форумі "Інвестиції. Партнерство Розвиток" і "Слобожанский міст" (м. Суми), в урочистостях присвячених святкуванню Днів міста Суми й Курська.

Традиційно в червні кращі військові й інші духові оркестри України, Росії (зокрема міста Курська) і зарубіжжя беруть участь у Всеукраїнському фестивалі духової музики "Сурми України".

Співробітництво міст здійснюється не тільки на місцевому рівні, але й охоплює дружбу на рівні областей й адміністративних центрів. Це підтверджується безліччю підписаних договорів про співробітництво, протоколів про встановлення побратимських зв'язків між окремими районами Сумської та Курської областей. Логічним продовженням взаємовигідного співробітництва стало підписання 24 квітня 2007 року Угоди про створення Єврорегіону "Ярославна" та Уставу Єврорегіону "Ярославна".

м. Северодвинськ (Росія)

Місто обласного підпорядкування, друге за розмірами в Архангельській області. Знаходиться в 35 км від Архангельська на березі Білого моря. Населення 191,4 тис.осіб. Центр атомного судно будівництва.

У листопаді 2001 року, згідно з попередньою домовленістю про встановлення партнерських зв'язків та з метою підготовки проекту Угоди між містами, у Сумах перебувала офіційна делегація з м. Северодвінськ. Під час візиту відбулося відвідування AT „Селмі", AT „Сумихімпром", Академії банківської справи.

Угода про співробітництво між містами Северодвінськ та Суми була підписана 15 грудня 2001 року. Основними напрямками стосунків є співпраця в економічній та культурній галузях. Неодноразово відбувалися обміни творчими та спортивними колективами. У лютому 2002 року з нагоди святкування Дня захисника вітчизни у м. Суми перебував ансамбль Північного флоту „Северное сияние". Відбулися концерти в інституті артилерії їм. Б. Хмельницького, в СДПУ ім. А.С. Макаренка, в СумДУ, в Академії банківської справи.

У березні 2004 року офіційна делегація м. Суми на запрошення мера міста перебувала у Сєвєродвінську. За підсумками візиту 18.03.2004 р. була укладена Угода про співробітництво між нашими містами.

У грудні 2007 року з метою підтримки відносин двох міст та розробки конкретних планів дружніх зв’язків у м. Суми перебувала офіційна делегація з м. Северодвінська.

Щорічно духові оркестри Росії, зокрема м. Сєвєродвінськ, беруть участь у Всеукраїнському фестивалі духової музики "Сурми України".

Під час святкування Дня міста Сєвєродвінська народні майстри та співаки м. Суми брали участь в урочистих заходах.

м. Ґожув Вєлькопольскі (Польща)

Місто Ґожув Вєлькопольский - адміністративний центр воєводського підпорядкування, Любуського воєводства, розташований в західній частині Республіки Польща на р. Варта (ліва притока р. Одер), в 40 км від кордону з ФРН. Населення 128 тис. чол. (площа 88 кв. км).

Місто було засноване в XII ст. (первинна назва Ландсберг над Вартою), германською династією Асконських, як торговий центр на роздоріжжі з заходу на схід (Західна Європа - Східна Азія, близький Схід), з півночі на південь (Скандинавія - Балкани). Інтенсивний розвиток міста набув в XIX ст. завдяки вигідному географічному розташуванню та судноплавству по р. Варта, бурхливо розвиваються текстильна, металообробна та переробна промисловість.

З 1945 р. після закінчення ІІ Світової війни місто переходить до Польщі під назвою - Ґожув Вєлькопольский, як центр Любошського воєводства.

Місто з багатими історичними та культурними традиціями завжди було одним із центрів, який притягував туристів. В місті багато пам'яток архітектури (кафедральний собор XII ст.), оборонні мури міської цитаделі, один з найбільших в Польщі дендропарк пам'ятник паркового мистецтва XVII ст., перша ткацька мануфактура XVIII ст., багато пам'ятників видатним творцям західноєвропейської та польської історії, доля яких пов'язана з містом. В місті щорічно проводяться осінні Міжнародні фестивалі джазової музики та Декада театрів Польщі. Відкрито постійно діючі музеї історії міста, музей мистецтв та антикварний музей, галереї фотомистецтва та сучасного мистецтва.

Освіта Ґожува Вєлькопольского представлена двома вищими навчальними закладами - Академія фізкультури та спорту і Вищою школою бізнесу, декілька коледжів в основному технічного спрямування з сучасним технічним оснащенням. Багато державних та приватних ліцеїв і гімназій.

Економіка міста представлена сучасними підприємствами - "ВАРТА" по виготовленню електронного обладнання для автомобілів (концерн "Фольксваген"), фабрика синтетичних волокон, підприємство по виготовленню пластмасових виробів для автомобільної промисловості (концерн "Рено"). Зі вступом Польщі до ЄС бурхливо розвивається Ґожувська Великопольска Вільна Економічна Зона. Будується ряд підприємств з залученням інвестицій Великобританії (автозапчастини), Бельгії (підприємство по виготовленню підйомного обладнання), Голландії (харчопереробна галузь), Словенії (фармацевтична промисловість), Чехії (пошиття спец одягу). В місті регулярно проводяться Міжнародні господарчі презентації за участю міст-партнерів м. Ґожува Вєлькопольского. Зі вступом Польщі до ЄС Ґожув Вєлькопольский є активним учасником по реалізації програм в рамках ЄС, зокрема по будівництву сучасних автомагістралей, охороні навколишнього середовища та охороні пам'яток архітектури.

Велика увага з боку міської влади приділяється здоров'ю населення та культурному дозвіллю. В 2004 р. введено в експлуатацію один з найбільших в Польщі оздоровчий центр "Слов'янка" з аквапарком та критим льодовим катком, заміські оздоровчі бази з кінноспортивними центрами та вело трасами.

Наприкінці 2005 року підписано Угоду між містами Суми та Гожув Вєлькопольский про довгострокове торгівельно-економічне, науково-технічне і культурне співробітництво. Цікавим прикладом для україно-польських відносин став той факт, що на підставі дружніх стосунків між містами Суми та Гожув Вєльопольский у 2008 році була підписана Угода про співробітництво на рівні керівництва Сумської області і Любошського воєводства. Так партнерські відносини двох міст перейшли на регіональний рівень.

м. Бєлгород (Росія)

Бєлгород (Росія) – адміністративний центр Бєлгородської області. Площа - 153,1 км2; населення – 353,1 тис.осіб.

Початок співпраці м. Суми та м. Бєлгород можна ознаменувати підписанням 27 січня 1995 року Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво прикордонних областей України та Російської Федерації.

У 1998 році між Сумською торгово-промисловою палатою й ТПП Білгородської й Курської областей були підписані договори про співробітництво. Цими договорами передбачався обмін діловою інформацією, сприяння в пошуку партнерів у сфері виробництва й торгівлі, обмін делегаціями підприємців, організація спеціальних семінарів, конференцій, виставок, ярмарків.

Щорічно офіційні делегації міст приймають участь в багатьох культурних, економічних та інших заходах.

м. Волен (Швейцарія)

Місто Волен, Швейцарія – місто кантону Ааргау, населенням 14,2 тис. осіб, площею -12.48 км².

Починаючи з 2004 року між м. Волен та м. Суми склалися тісні дружні стосунки. У цьому ж році була направлена перша пожежна машина для Сумської області.

У 2006 році створений благодійний фонд «Help-Point Sumy» і одразу була укладена офіційна трьохстороння угода між благодійним фондом в особі його президента - Маріанни Піффаретті, м. Суми і Сумською обласною державною адміністрацією. Виконавчий комітет Сумської міської ради та Сумська обласна державна адміністрація взяли на себе відповідальність за зустріч, супровід Конвою з гуманітарною допомогою для пожежних частин, лікарень та міліції м. Суми та Сумської області, що прибуває двічі на рік.

З того часу угоди укладаються щорічно. З 2008 р. уряд кантону Ааргау (Швейцарія) також бере активну участь у фінансуванні цього добродійного проекту.

У період з 2004 по 2009 рік регулярно передаються спеціальні транспортні засоби для пожежних команд, лікарень і міліції Сумської області. Окрім цього, зі Швейцарії передані тонни гуманітарного вантажу, а саме:

• для медичних установ (медичне устаткування, спеціальні меблі, м'який інвентар, одноразові системи, машини швидкої допомоги);
• для пожежних частин (спецодяг, каски, пожежні машини);
• для ДАІ (патрульні авто).

У вересні 2009 року під час зустрічі чергового конвою з гуманітарною допомогою, з щирими привітаннями до міста Суми завітав Посол Швейцарії в Україні Георг Цублер.

У період з 2006 по 2009 роки лікарні міста Суми отримали від швейцарських партнерів гуманітарної допомоги на суму близько 1,8 млн. грн. Гуманітарний вантаж для міста Суми збирає не лише громада Волена, а й весь кантон Ааргау.